♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 25 ~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yuwen Huai!
Jika titah kerajaannya datang, kau tidak akan bisa membebaskan dirimu.
Nyonya.
Ini adalah putraku.
Jenderal Pasukan Berkuda Pemberani Yan Utara,
Yan Ting.
Pada tanggal 15 Mei,
Jenderal Zhao Dongting dari keluarga feodal Zhao
menggunakan para petugas Tentara Xiuli
dan memasuki Kota Shuo Utara dan memulai pembantaian.
Yan Ting dengan berani bertahan
dan ditusuk sampai mati oleh sebuah tombak.
Ini adalah putraku,
Jenderal Gagah Berani Yan Utara,
Yan Xiao,
berusia dua puluh dua tahun.
Dia bergabung dengan tentara di usia 13 tahun.
Dia mengikuti Ayahnya
untuk berperang dari selatan ke utara,
tiga kali menindas orang-orang Man di perbatasan utara,
pergi beroerang untuk membunuh musuh, bersumpah untuk melayani negaranya sampai kematiannya,
dan tidak pernah mundur.
Di tubuhnya, ada lebih dari 40 luka tusukan.
Semuanya membekas di sana demi rakyat Wei.
Pada tanggal 16 Mei, dia memimpin tentara dari pos penjagaan, Kota Hongchuan,
tapi menemui penyergapan.
Ketika dia melalui sungai di Jalur Tiga-Lembah,
dia dipukul oleh bebatuan besar.
Tulang belakangnya patah dan kedua kakinya putus.
Dia berdarah sampai mati.
Ini adalah putriku,
Putri Yan Utara,
Yan Hongxiao.
Setelah kota dibantai,
dia menaiki kudanya untuk menyelamatkan Ibunya yang diculik
tapi sialnya tertangkap.
Tapi ketika tiba di Chang'an,
dia dibunuh oleh panah Komandan Zhao Xifeng.
Dia sedang hamil 7 bulan.
Mereka semua adalah tentara Yan Utara yang pemberani!
Rakyat Wei!
Mereka melawan tuan mereka dan memberontak melawan negara mereka!
Apakah mereka pemberontak?
Pejabat Yuwen, mulai eksekusinya.
Segera eksekusi!
Xun'er!
Xun'er...
Pejabat Yuwen, Yang Mulia sudah setuju untuk membebaskan putraku.
Titah kerajaan akan segera tiba.
Xun'er,
jangan menangis.
Pria dari keluarga Yan
berdarah tapi tidak meneteskan air mata.
Ibu...
Ayah sudah meninggal.
Kakak sudah meninggal.
Seluruh keluarga kita sudah meninggal.
Kenapa?
Bagaimana bisa kau juga harus meninggalkanku?
Ibu...
Xun'er,
kau harus tetap hidup.
Meski pun hanya menyeret keberadaan yang hina,
kau tidak boleh menyerah.
Jangan lupa.
Utara Yan masih menunggumu.
Rakyat Yan Utara masih menunggumu.
Jiwa yang mati dari keluarga Yan
masih menunggumu.
Masih banyak hal yang harus kau lakukan.
Awalnya kupikir bahwa
hal yang paling kucintai
adalah pemandangan Liang.
Tidak ada musim dingin di sana.
Tidak ada salju putih.
Matahari yang bersinar di atas langit.
Selalu menghangatkan musim semi.
Tapi sekarang, aku tahu.
Aku salah.
Hal yang paling kucintai
tertinggal di Utara Yan.
Sekarang...
aku akan kembali mencarinya sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yan Xun!
Titah kerajaan tiba!
Membacakan titahnya!
Pemberontak Utara Yan merencanakan untuk memberontak dan layak untuk dibunuh.
Aku mempertimbangkan fakta bahwa Pewaris Nyata Yan Xun sudah lama tinggal di Chang'an
dan tidak terlibat dalam pemberontakan itu; jadi, dia dibebaskan dari hukuman mati.
Itu saja!
Apa dia sungguh dibebaskan?
Ibu!
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Ya.
Putri.
Kau bisa pergi.
Putri.
Maaf.
Maaf, Kakak Yan Xun.
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Aku tidak mampu.
Maafkan aku.
Maaf.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tuan, disini dingin.
Bagaimana jika aku membawakan tungku api untuk menghangatkan tanganmu?
Tuan, kau jangan terlalu menyalahkan diri. Hal itu sudah menjadi seperti ini.
Selain itu, Calon Pewaris Yan Xun baik-baik saja.
Tidak ada waktu lagi.
Waktunya untuk melakukan sesuatu.
Ayah, apa maksud Yang Mulia?
Dia tidak akan melepaskan Yan Xun begitu saja, kan?
Ibu Yan Xun sudah tua.
Yang Mulia sudah kehilangan penglihatannya? Bagaimana dia bisa melihatnya?
Diam.
Yang Mulia sangat curiga dan berubah-ubah.
Hari ini, dia mengasihani api lamanya dan mengampuni nyawa Yan Xun.
Sekali dia melewati perasaan ini, dia mungkin tidak akan berpikiran sama lagi.
Paman, maksudmu adalah nyawa Yan Xun masih dalam bahaya?
Ya, tetapi sulit untuk ditebak.
Kita tidak bisa menaruh seluruh harapan kita pada Yang Mulia.
Yan Utara sebenarnya adalah tempat yang bagus.
Ayah, apakah kau memiliki ide bagus lainnya?
Keluarga musuh Zhao membunuh seluruh keluarga Yan Xun.
Zhao Xifeng membunuh kakaknya yang sedang hamil.
Yuwen Huai sendiri membunuh Yan Sicheng.
Setiap orang lebih menginginkan kematian Yan Xun dibandingkan dengan kita.
Tetapi direktur dari Penjara Langit adalah Luo Yongchen.
Dia adalah teman lama Bangsawan dari Utara.
Bukankah putra bungsunya selalu mengikuti kalian?
Kudengar Luo Yongchen sangat menyayangi putra bungsunya ini.
Aku mengerti. Aku akan menanganinya sekarang.
Paman, aku juga pergi dulu.
Diluar sedang kacau. Beberapa hari ini, kau tidak perlu pergi keluar.
Baik.
Tuan Pertama, Tuan Kedua sudah meninggalkan tempatnya.
Kau segera meninggalkan rumah diam-diam.
Pergi ke Kediaman Qingshan di Kediaman Yuwen untuk bertemu dengan Tuan Yue.
Beritahu dia bahwa Yan Xun dalam masalah dan minta bantuannya.
Baik.
Tuan.
Apakah Wei Shuyou sudah pergi?
Ya, dia sudah pergi.
Tuan, ini Tuan Wei, apa maksudnya hari ini?
Apa lagi? Meminta seseorang untuk membunuh seseorang.
Dia ingin aku membunuh Yan Xun.
- Kalau begitu kita akan--- Itu adalah orang yang diampuni oleh Yang Mulia.
Jika aku melakukannya dengan gegabah,
bukankah seperti menembak kakiku sendiri?
- Kalau begitu kita tidak bisa menangani masalah ini. - Kita juga tidak bisa menanganinya.
Bagaimana jika Yang Mulia berubah pikiran dan melepaskannya,
Bukankah itu buruk?
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menulis sebuah surat
dan kau segera kirimkan.
Tuan, pelayan dari kediaman Wei Shuye datang.
Dia mengatakan bahwa Wei Shuyou ingin memprovokasi Yuwen Huai dan Zhao Xifeng untuk menyerang Yan Xun.
Ini sungguh seperti yang kau perkirakan.
Keluarga resmi Luo harus dilindungi.
Selama dia tidak terancam dan menjaga Penjara Langit,
tidak ada yang berani untuk melukai Calon Pewaris.
Bisakah Penjabat Luo dipercaya?
Siapkan kuda.
Baik.
Cai Wei!
Putri, kau memanggilku?
Bantu aku mandi dan berganti pakaian.
Dan siapkan kuda.
Aku harus meninggalkan istana.
Putri, kau mau kemana?
Kediaman Yuwen, Kediaman Qingshan, untuk bertemu dengan Yuwen Yue.
Putri, Yuwen Yue dari kediaman Qingshan dari Kediaman Yuwen ingin bertemu denganmu.
Kediaman Zhao dan Wei berangan-angan.
Tetapi mungkin ada seseorang yang mencegah mereka mencapai angan-angan mereka.
Yuwen Yue sudah mengirim orang untuk menjaga keluarga Luo Yongchen.
Setengan dari Kediaman Qingshan berada di Kediaman Luo.
Dan Luo anak bungsu Yongchen sudah dikurung.
Jika mereka berpikir untuk menggunakan rencana ini,
Takutnya mereka akan sangat kecewa.
Kenapa membuatnya begitu sulit?
Mereka takut memperbesar masalah.
Kita tidak takut.
Cukup langsung saja membunuh Luo Yongchen.
Yang Mulia tetap lebih hebat.
Aku akan mengurusnya sekarang.
Yan Xun.
Yan Xun?
Penjabat Luo,
Waktunya makan.
Baiklah. Aku tahu. Taruh saja.
Baiklah.
Putri seharusnya tahu kenapa aku datang.
Aku tidak mengerti!
Dari apa yang kau lakukan di Serambi Keheningan Abadi,
apakah kau masih pantas mendapat kepercayaanku?
Kau dan aku adalah teman terdekat Calon Pewaris.
Hari ini, tidak peduli apakah diatas Serambi Keheningan Abadi atau tidak,
kita berdua tidak bisa membantu, tidak mampu.
Putri seharusnya bisa mengerti diriku.
Tetapi semua orang diluar berkata bahwa hari dimana Yan Xun tertangkap,
kaulah yang menembak panah dan membuatnya tertangkap.
Jika memang aku, bagaimana bisa semua orang tahu masalah ini?
Baiklah, selain dirimu, tidak ada lagi orang lain yang bisa kupercaya sekarang.
Bicaralah, kenapa kau datang?
Nona.
- Kenapa?- Apakah Calon Pewaris membaik?
Siapa kau?
Aku adalah bawahan dari Penjabat Luo.
Penjabat Luo adalah teman dekat Bangsawan dari Yan Utara.
Sekarang dia bertanggung jawab di penjara ini.
Dia terluka berat.
Dia membutuhkan air bersih, makanan, obat dan seorag tabib.
Kau harus tahu, terlalu beresiko untuk membawa seseorang masuk.
Nona, bagaimana jika begini? Aku memiliki bubur hangat disini.
Pertama minta dia makan bubur hangat ini.
Untuk air hangat dan obat, aku akan kembali dan mempersiapkannya.
Ini. Minumlah selagi hangat.
- Terima kasih.- Tidak masalah.
Kau lumayan pintar, tetapi sayang!
Awalnya kau bisa mati tanpa menderita.
Siapa yang mengirimmu?
Apakah ini penting?
Kau harus tahu bahwa banyak orang diluar sana yang ingin membunuh kalian.
Tidak hanya aku.
Kenapa harus menderita?
Ayo! Biarkan aku mengirimmu!
Aku bisa melihatnya. Oh ya, kau melakukan sesuatu seperti bukan dari pemerintah.
Kau adalah seseorang dari Jianghu.
Karena kau dari Jianghu,
maka kau seharusnya tahu tentang Perintah Fengyun, kan?
Bagaimana kau bisa tahu tentang Perintah Fengyun?
Bicara! Apa hubungannya Perintah Fengyun denganmu?
Bukankah kau hanya seorang pelayan?
Jika aku hanya seorang pelayan kecil,
bagaimana aku bisa disini dengan aman dan tanpa terluka?
Siapa kau sebenarnya?
Siapa aku tidaklah penting,
Apa yang terpenting adalah aku tahu dimana Perintah Fengyun.
Dimana?
Bicara! Apa syaratmu?
Aku ingin kau membebaskanku.
Kau seharusnya tahu bahwa sekarang kau tidak bisa melarikan diri keluar sana.
Semua orang menginginkannya mati.
Aku tidak memiliki cara untuk membawa kalian keluar dari sini.
Bukan dia, aku saja.
Kau ingin meninggalkannya?
Lagi pula, dia dan aku tidak berhubungan.
Kenapa aku harus mati dengannya?
Benar. Tetapi bagaimana aku bisa tahu apakah kau memberitahuku yang sebenarnya?
Aku memiliki bukti untuk ditunjukkan padamu.
Bukti apa?
Perintah Fengyun sebenarnya berguna.
Ada lumayan banyak orang yang menginginkannya.
Pergi carilah di neraka.
Yang Mulia!
Bayangan sudah berhasil! Luo Yongchen sudah mati.
Dimana Bayangan sekarang?
Aku belum melihatnya kembali.
Orang kita yang melihat pelayan keluarga Luo kembali dalam keadaan panik untuk mengirim pesan.
Jadi kita tahu keadaannya.
Bayangan ini adalah orang yang selalu menginginkan perbuatan besar dan prestasi yang sombong.
Takutnya dia sungguh akan pergi dan menangani Yan Xun.
Mungkin tidak.
Putri hanya mengirimnya untuk menangani Luo Yongchen.
Diantara seluruh orang Jianghu ini,
siapa yang akan menuruti perintah dengan tenang dan tepat?
Lupakan saja, tidak usah pedulikan dia.
Lapor pada Yang Mulia.
Pesan dari orang kita mengatakan bahwa Bayangan dibunuh oleh pelayan kecil yang bersama dengan Yan Xun.
Dia memberitahu Bayangan bahwa dia tahu keberadaan Perintah Fengyun.
Apakah ini sungguh bisa?
Kita akan melakukan yang terbaik dan membiarkan Tuhan mengurus sisanya.
Akhirnya, tergantung pada keinginan Tuhan.
Tuan Yue! Tuan Yue! Penjabat Luo terbunuh!
- Sungguh?- Sungguh.
Pria yang memberikan berita kematian itu tiba di kantor pemerintah di Chang'an.
Tuhan sungguh berpihak padaku!
Yan Xun,
kau mungkin sangat menderita sekarang, kan?
Apakah kau sungguh ingin mati begini?
Kematian mengakhiri seluruh masalah. Dengan bersih dan segar!
Mati terlalu mudah.
Tidak sakit, tidak ada kebencian.
Seperti tertidur.
Dalam mimpi, kau masih menjadi Calon Pewaris yang tinggi dan berkuasa
dengan orang tuamu yang masih hidup dan kerabat yang selamat.
Indah sekali.
Mati selalu merupakan jalan yang paling mudah.
Yang sulit adalah
ingin mati tetapi harus tetap hidup.
Yan Xun, aku adalah orang yang kehilangan segalanya.
Aku bahkan tidak tahu dimana orang tuaku.
Orang yang memperlakukanku dengan baik sudah mati semua.
Apa yang mereka miliki dipergunakan oleh orang lain,
terbunuh dengan tidak berdosa.
Beberapa dari mereka ditindas sampai mati.
Tubuh bereka dibuang ke kuburan massal
seperti setumpuk sampah.
Dunia seharusnya adil.
Bahkan budak pelayan seharusnya memiliki hak untuk hidup.
Aku tidak mengerti kenapa di dunia ini
orang memiliki bermacam-macam nilai dan peringkat.
Kenapa serigala harus makan kelinci dan kelinci tidak mampu melawan?
Tetapi sekarang aku mengerti.
Karena kelinci tidak cukup kuat.
Jika kau tidak ingin dikendalikan oleh orang lain,
maka kau harus bisa berdiri sendiri.
Yan Xun,
meskipun aku masih lemah sekarang,
Aku memiliki banyak kesabaran dan waktu.
Orang yang berhutang padaku,
satupun tidak bisa melarikan diri.
Aku akan melihat mereka sendiri. Atas segala yang telah mereka lakukan,
menghadapi konsekuensinya.
Jika tidak, bahkan jika aku mati, aku tidak akan mati dengan tenang.
Yan Xun,
apakah kau masih ingat apa yang ibumu katakan padamu sebelumnya?
Dia ingin kau hidup dengan baik.
Bahkan jika kau hidup seperti anjing,
dia masih ingin kau hidup dengan baik karena masih ada banyak hal yang belum kau selesaikan.
Apakah kau tahu apa itu?
Kau harus menelan penghinaan dan menanggung beban berat,
tidur diatas kayu sikat dan mencicipi empedu,
dan menunggu saat yang tepat
untuk membunuh orang yang membunuh keluargamu, oleh dirimu sendiri,
untuk membalas dendam.
Ada banyak harapan di bahumu,
dan ada banyak mata yang melihatmu dari atas.
Apakah kau tega mengecewakan mereka?
Apakah kau ingin mereka mati sia-sia?
Apakah kau bersedia membiarkan apa yang ayahmu bangun menjadi rusak seperti ini?
Apakah kau rela
mati di tempat bau
dan menjijikkan seperti ini?
Apakah kau rela?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫